翻訳会社IDC画像

IDC TOP > 役に立つ翻訳用語集 > 字幕翻訳

役に立つ翻訳用語集

字幕翻訳

読み:ジマクホンヤク 類義語:映像翻訳、吹替翻訳

字幕翻訳とは、映像翻訳の中の翻訳の種類の1つ。映像翻訳には、字幕翻訳のほかに、吹き替え翻訳、ボイスオーバーがある。
字幕翻訳は、映画や放送関係、DVDやインターネットのストリーミング映像などで必要となることが多い。
字幕翻訳をする際の注意点は、1枚の字幕で表示する文字数である。字幕を表示する時間や視聴者の属性、映像の内容によってその文字数を調整しなければならないので、字幕翻訳用に訳文を調整する作業が別途発生する。
そのため、翻訳料金以外に字幕翻訳用の文字数調整費用や、映像編集費用が追加でかかる点は注意が必要。
近年はインターネットの普及によるネット配信用の動画や、動画の制作の敷居が低くなったため、会社のプロモーションビデオなどの字幕翻訳が増加しており、より身近な翻訳になってきたといえる。

翻訳用語一覧

あ~お アサイン 上書き翻訳 映像翻訳 オンライン翻訳
か~こ 外来語 クエリー グロッサリー 原文ベース 校正 コーディネータ
さ~そ 産業翻訳 仕上がりベース 字幕翻訳 スタイルガイド ソース言語
た~と ターゲット言語 直訳 登録翻訳者 特許翻訳 トライアル
な~の 日本翻訳家協会 日本翻訳協会 日本翻訳連盟 ネイティブチェック 納期
は~ほ 番号処理 品質管理 フリーランス翻訳者 翻訳会社 翻訳業界 翻訳ソフト 翻訳メモリ
RECOMENDS
  • 翻訳料金表
  • 割引メニュー
  • 失敗しない翻訳会社の選び方
  • 役に立つ翻訳用語集
  • HOME
  • 対応言語
  • 対応分野
  • 各種サービス
  • 初めての方へ
  • honyakuのIDCの強み
  • FAQ