品質管理 - 英語翻訳や中国語翻訳の翻訳会社。翻訳用語集で翻訳の理解度アップ。東京の翻訳会社

品質管理

読み：ヒンシツカンリ　類義語：-

品質管理とは、翻訳会社が翻訳品質向上のために行うさまざまな手法や対策のこと。
一般的に言われている品質管理の方法としては、「スタイルガイドを作成する」、「翻訳用語集を作る」、「翻訳支援ツールを使う」、「チェッカーによる校正校閲を行う」などがあげられる。

翻訳品質を向上させるため（品質管理を確実なものにするため）には、クライアント側から事前にヒアリングをすることも重要。
「ドキュメントの使用目的」、「ドキュメントの読み手が誰か」、「ドキュメントの概要」、「翻訳の仕上がり状態」などを聞くことで、品質管理の手助けとなる。
さらにコメントによるクライアントへのフィードバックや、誤訳や訳抜けをなくすために入念なチェックを行うなどがあげられる。

この品質管理は、個人の翻訳者に依頼した場合には実現が難しく、品質管理を業務内容として捉えている翻訳会社ならではのものである。