校正 - 英語翻訳や中国語翻訳の翻訳会社。翻訳用語集で翻訳の理解度アップ。東京の翻訳会社

校正

読み：コウセイ　類義語：プルーフリーディング

校正とは一般的にプルーフリーディングと同義語とされており、翻訳された訳文を納品の前にスペルミスや文法的なミスがないかをチェックする作業を指す。
翻訳者も翻訳後にミスがないように入念なチェックを行うが、自分が翻訳した訳文であるため、どうしても主観的な判断になってしまう。そこで、第三者による校正の作業が必要となる。
「校正」は訳文のスペルミスや文法ミスをチェックする作業であり、原文との突き合わせは行わない。原文との突き合わせを行うのは「クロスチェック」となるのが一般的。
また、「校正」はネイティブが行うかどうかも翻訳会社によって異なるので、「ネイティブチェック」を敢えて「校正」と分けてサービスを別にしている場合は、「校正」はネイティブが担当していないと考えられる。
類似の用語に「ネイティブチェック」、「クロスチェック」、「エディティング」、「リライト」があり、さらに「校正」と「添削」を別と考え、「校正」を用語統一や文書スタイルの統一、「添削」を誤字脱字、スペルミス、文法ミスのチェックとする場合もある。
「校正」をこれらの用語の総称と捉える翻訳会社もあり、「校正」などの用語の意味は翻訳会社によって定義がバラバラなので確認する必要がある。

翻訳のIDCの「校正」は、原文との突き合わせを行うが、ネイティブチェックとは別サービスであるため、校正者が必ずしもネイティブというわけではない。クロスチェックに近いサービスとなるのが特徴。