上書き翻訳 - 英語翻訳や中国語翻訳の翻訳会社。翻訳用語集で翻訳の理解度アップ。東京の翻訳会社

上書き翻訳

読み：ウワガキホンヤク　類義語：オーバーライト翻訳

上書き翻訳とは原稿を見ながら他のドキュメントに翻訳文を書くのではなく、顧客から支給された原稿データそのものに上書きしながら翻訳を行う手法のこと。
上書き翻訳を行う際の注意点としては、ひとつのセンテンスの翻訳が終わった段階で上書きを行うことである。こうすることにより上書きしている途中で原文の繋がりが分からなくなってしまうことを防ぐことができる。
また、上書き翻訳を行うとクライアントから支給されたドキュメントを使用することになるので、DTP（レイアウト作業）に掛かる工数の削減になり、安く早く翻訳を仕上げることが可能。
ただし、翻訳後の文字数（word数）は翻訳前と変わるので、原稿のレイアウトが細かいために翻訳語の文字がそのままレイアウトに収まらない場合は、やはりDTP作業が必要になってしまう。