翻訳会社IDC画像

IDC TOP > 役に立つ翻訳用語集 > オンライン翻訳

役に立つ翻訳用語集

オンライン翻訳

読み:オンラインホンヤク 類義語:機械翻訳、自動翻訳

オンライン翻訳とは、主にWEBブラウザベースで日本語から英語などの他言語、またはその逆などに翻訳するサービス(システム)のことを言う(必ずしもWEBブラウザベースではなく、特定のソフトによってオンライン翻訳が提供される場合もある)。
ただし注意点としては、翻訳の精度が翻訳する言語によってバラつきがあり、日本語の場合はその構造が難解なことが理由でかなり精度が落ちる傾向にある。
日本語から英語に翻訳する場合は、センテンスを短く区切って簡潔な文章にしたり、主語を必ず置くなどの方法で、翻訳エンジンが理解しやすい様に工夫しなければならない。
結果として産業翻訳(ビジネス用途)には向かず、ちょっとした内容理解や個人的なメールなどの用途に向く。
しかし、瞬時に翻訳出来るというメリットは大きく、近年はその精度も向上しているため、実用範囲が広がっている。

翻訳用語一覧

あ~お アサイン 上書き翻訳 映像翻訳 オンライン翻訳
か~こ 外来語 クエリー グロッサリー 原文ベース 校正 コーディネータ
さ~そ 産業翻訳 仕上がりベース 字幕翻訳 スタイルガイド ソース言語
た~と ターゲット言語 直訳 登録翻訳者 特許翻訳 トライアル
な~の 日本翻訳家協会 日本翻訳協会 日本翻訳連盟 ネイティブチェック 納期
は~ほ 番号処理 品質管理 フリーランス翻訳者 翻訳会社 翻訳業界 翻訳ソフト 翻訳メモリ
RECOMENDS
  • 翻訳料金表
  • 割引メニュー
  • 失敗しない翻訳会社の選び方
  • 役に立つ翻訳用語集
  • HOME
  • 対応言語
  • 対応分野
  • 各種サービス
  • 初めての方へ
  • honyakuのIDCの強み
  • FAQ