翻訳業界 - 英語翻訳や中国語翻訳の翻訳会社。翻訳用語集で翻訳の理解度アップ。東京の翻訳会社

翻訳業界

読み：ホンヤクギョウカイ　類義語：翻訳市場

翻訳業界とは、翻訳会社や翻訳者、翻訳ソフト（翻訳支援ツール）などの会社や個人が属する業界のこと。

翻訳の方法については大きく分けて2種類あり、翻訳者が翻訳する「人間翻訳」と機械が翻訳する「機械翻訳」に分けることができる。どちらを利用するかについては、翻訳の用途によって様々であり、どちらが良いとも言えないが、一般的には「人間翻訳」を利用することが多い。

一方、翻訳市場については、大きく3つの市場に大別することができる。
１、産業翻訳
２、映像翻訳
３、出版翻訳
この３つとなる。

もっとも市場規模が大きいのは産業翻訳であり、契約書やビジネス文書や仕様書、マニュアル、技術書、会社案内などが翻訳の対象となる。
分野についても幅広く、翻訳のIDCの場合「ビジネス一般」、「経済」、「マーケティング」、「法律」、「技術」、「医薬」、「金融」、「特許」が多く扱われている。
出版翻訳は、外国の出版物（小説、学術書、専門書、絵本やマンガ）を翻訳するもの。逆に和書を外国語に翻訳する場合も。
映像翻訳は、映画や海外ドラマなどの翻訳で、字幕を翻訳する「字幕翻訳」と音声を翻訳する「吹き替え翻訳」がある。