映像翻訳 - 英語翻訳や中国語翻訳の翻訳会社。翻訳用語集で翻訳の理解度アップ。東京の翻訳会社

映像翻訳

読み：エイゾウホンヤク　類義語：字幕翻訳、吹き替え翻訳、ボイスオーバー

映像翻訳とは、映像メディアに対して行う翻訳のこと。近年は映像メディアの種類が増加したことにより、映像翻訳の種類も多様化している。
テレビのバラエティ番組やニュース、ドキュメンタリーや特番などの「放送翻訳」、映画を翻訳する「劇場翻訳（映画翻訳）」、ほかに「DVD」の翻訳やインターネット上の「ストリーミング」などの翻訳が主。
放送翻訳や劇場翻訳は、古く昔からある翻訳のためにベテランの翻訳者がそれを占める傾向が傾向ある。そのため新人の翻訳者が仕事に就くことは難しい狭き門である。
一方、新しいメディアであるDVDやストリーミングなどはインターネット環境の普及に伴いその仕事も増加傾向であり、新人の翻訳者が活躍する場も多い。

映像翻訳を一般的な翻訳に比べると、字幕向けの訳文のリライトやナレーターの手配、映像の編集が必要となるので、費用や時間が多くなるのは避けられない。また、映像翻訳には映像関係の多くのノウハウや編集機材が必要となるので、翻訳会社は映像関係の専門会社とアライアンスを組んで映像翻訳を提供することも。