外来語 - 英語翻訳や中国語翻訳の翻訳会社。翻訳用語集で翻訳の理解度アップ。東京の翻訳会社

外来語

読み：ガイライゴ　類義語：洋語

外来語とは、日本以外の国の語を日本語に取り入れたものである。洋語ともいい、主に西洋各国の言語から取り入れられている。中国の漢字を用いた語は「漢語」として、外来語には含めないのが一般的。
しかし、英語訳の発音を漢字に当てはめたもの（本来の英語の意味とは違っている）は外来語に含めない。
西洋由来の外来語としては、英語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、オランダ語などが多く、医学関係ならドイツ語（例：クランケ、アッペ、オーベン、カイザーなど）、芸術関係ならフランス語（例：アトリエ、アンティーク、オブジェ、コラージュなど）が由来となるケースが多い。
また、ポルトガル語由来の外来語として、タバコ、カルタ、カステラなどがあり、オランダ語由来の外来語としては、ランドセル、ペンキ、グッズ、オルゴールなどがある。
翻訳者が翻訳をする際に一般的にあまり馴染みのない外来語を多用すると違和感のある和訳になってしまうので、どの程度の外来語を使用するかというのは翻訳会社毎にルール決めを行っているケースが多い。