翻訳会社IDC画像

IDC TOP > 役に立つ翻訳用語集 > コーディネータ

役に立つ翻訳用語集

コーディネータ

読み:コーディネータ 類義語:-

コーディネータとは、クライアントと翻訳者の中間に立ち翻訳業務の取り回しをおこなう担当者。
案件の規模によっては、プロジェクトマネージャーがコーディネータの代わりとなるか、またはコーディネータを指揮する場合もあるが、コーディネータがプロジェクトマネージャーを兼任する場合もある。また、コーディネータが営業を兼任することも。
コーディネータの主な仕事は以下。
1、クライアント対応
クライアントの窓口として、ヒアリングや見積書の発行、請求書の発行、納品、アフターケアなど各種対応をおこなう。
2、翻訳者のアサイン
翻訳原稿の内容やクライアントからヒアリングした結果を元に、適切な翻訳者やチェッカーをアサインする。
3、スケジュール管理
納期までに翻訳を仕上げるために、全体のスケジュールを管理する。

コーディネータは翻訳やチェック作業をおこなうわけではないので、基本的に語学スキルは必要ないが、クライアントや翻訳者が日本語ネイティブでない場合もあるので、語学のスキルがあった方が望ましいとされる。
それよりも営業的なセンスや案件の管理能力の方が重要であり、クライアントと翻訳者の間で業務をおこなう関係上、調整能力も重視される。
翻訳案件の品質は、翻訳者やチェッカーのスキルに因るのはもちろんだが、コーディネータのスキルに左右されることも多いので、翻訳会社を選ぶ時にはコーディネータの人柄や対応力も重視したい。

翻訳用語一覧

あ~お アサイン 上書き翻訳 映像翻訳 オンライン翻訳
か~こ 外来語 クエリー グロッサリー 原文ベース 校正 コーディネータ
さ~そ 産業翻訳 仕上がりベース 字幕翻訳 スタイルガイド ソース言語
た~と ターゲット言語 直訳 登録翻訳者 特許翻訳 トライアル
な~の 日本翻訳家協会 日本翻訳協会 日本翻訳連盟 ネイティブチェック 納期
は~ほ 番号処理 品質管理 フリーランス翻訳者 翻訳会社 翻訳業界 翻訳ソフト 翻訳メモリ
RECOMENDS
  • 翻訳料金表
  • 割引メニュー
  • 失敗しない翻訳会社の選び方
  • 役に立つ翻訳用語集
  • HOME
  • 対応言語
  • 対応分野
  • 各種サービス
  • 初めての方へ
  • honyakuのIDCの強み
  • FAQ