 |
「撮影済みの自社商品PR用のVHSテープを海外向けの販促ツールとして有効に活用したい。」
「海外の従業員、代理店向けにトレーニング教材を再利用したい。」
「海外の潜在ユーザーに、web上のストリーミング配信でプロモーションをかけたい。」
近頃、急速に増加している海外向けの映像制作ニーズにお応えいたします。
VHS、ベータカムなどのテープ素材はもちろん、MPEGなどのファイルも適切なデジタルデータに変換した上で、多言語の字幕を付与したプログラムに作成します。視聴は、通常のWindows PCで問題なく再生できます。DVDなどのメディアや、Flash、ストリーミング配信等、ワンソースマルチユースが可能です。
英語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語
イタリア語、ロシア語、アラビア語
OS: Windows 2000/XP
プレイヤー: Windows Media Player 6.4以降（バージョン9推奨）
ブラウザ: Internet Explorer 5.5以降
弊社では、映画、テレビドラマなどの字幕制作現場に広く普及している字幕制作ソフト（SST）に対応しております。専属スタッフによるハイクオリティな字幕を提供いたします。
①素材チェック
お客様からマスターとなるmpeg1またはwmvデータをご支給いただき、素材が完全かどうかチェックします。
②翻訳
素材データをSSTで読み込み、翻訳、字幕制作を行います。
③チェック・スポッティング
校正者による原稿の誤字脱字チェック後、映像に字幕をのせるタイミングを指定。
④仮ミックス
校正の済んだ字幕を映像に載せる。
⑤完パケ
最終の納品形式にあわせて、編集作業を行う。
⑥納品
■詳細については、見積依頼フォームからお問い合わせください。 |
 |
 |
会話、文章テキストなどを、各言語のネイティブスピーカーにより、音声として吹き込みするサービスです。会社案内、製品紹介ビデオ、研修教材、映像用の吹き替え、ナレーション等にご利用ください。
英語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語
ロシア語、アラビア語など
MP3, WAV, AIFFなどの音声ファイル形式
■詳細については、見積依頼フォームからお問い合わせください。 |
|
 |
音声／映像を文字データ化するサービスです。カセットテープ、VHS、ICレコーダー、MP3などの音声をテキストに起こします。インタビューや議事録作成などさまざまな用途に対応可能です。
英語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語
ロシア語、アラビア語など
Microsoft Word形式
■詳細については、見積依頼フォームからお問い合わせください。 |
|
 |
「翻訳原稿を社外に出せない機密性の高いプロジェクトを予定している」
「大型案件なので、社内翻訳者に直接指示を出して効率的に進めたい」
「次回のプロジェクトは翻訳と通訳の両方をこなせる人材が必要」などなど、お客様のニーズにあわせて最適なオンサイト翻訳者、通訳者を派遣するサービスです。
まずはご希望の期間、人材等の条件をお聞かせください。弊社の専属スタッフを派遣いたします。
○金融系オンサイト翻訳
○マスコミ系オンサイト翻訳
○技術系オンサイト翻訳・通訳
○工場視察通訳
○エンジニア同行通訳
日本語、英語、中国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、タイ語
※サービス対応地域は、基本的には首都圏エリアとさせていただいております。（首都圏以外も相談可）
※その他言語については、ご相談ください。
■詳細については、見積依頼フォームからお問い合わせください。 |
|
 |
・お客様のご要望に応じて最適な研修プログラムをご提供させていただきます。
・日本語の流暢な弊社ネイティブスタッフによる丁寧な研修が、好評をいただいております。
・一流企業での研修実績がございます。
大手自動車メーカー（中国語会話レッスン）、外資系銀行（英会話レッスン）など他多数。
[ １ ] レギュラーコース（会話レッスン）
初級・中級者レベルの総合語学力と実践コミュニケーション力を養成するコースです。
期間としては3ヶ月～1年間を想定しています。
・４技能の習得（リーディング、リスニング、ライティング、コミュニケーション）
・プレゼンテーション、ネゴシエーション力
・時事ニュース教材
[ ２ ] 集中研修
すぐに役立つ語学力の習得を目指し集中特訓を行います。
期間としては、2日～1週間以内の短期集中型コースです。
・赴任前特訓コース
・新入社員研修
・語学試験の実施（Versant）
※用途：採用試験、企業派遣留学社内選考または、昇格試験など。
日本語、英語、中国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、タイ語
※サービス対応地域は、都心エリア限定とさせていただきます。
※その他言語については、ご相談ください。
※施設につきましては、原則として企業様のほうでご用意願います。
（弊社ではご用意いたしておりません。）
■詳細については、見積依頼フォームからお問い合わせください。 |
|
映像・字幕翻訳（SST）
