翻訳サービス・通訳の多言語サポートは翻訳会社C&Mリレーションズ株式会社

C&Mリレーションズ株式会社がこれまでお引き受けした翻訳およびその他のサービスの実績について、分野別にご紹介いたします。

一般翻訳

• 「推薦状」の翻訳業務
• 「留学手続き書類」に関する翻訳
• 「一般ビジネス文書」の翻訳
• 「社内各部門への連絡文書」に関する翻訳業務
• 「自己プロフィール」の翻訳

PR・SP

• 大手国内企業・外資系企業　会社案内・パンフレットの翻訳
• 出版・アパレル・建築会社の広報資料・プレスリリース
• 携帯電話会社のマーケティング調査資料の翻訳
• 某通信会社DMレターの翻訳
• 某生活用品製作会社「ベビー用品取扱説明書」の翻訳
• 大手商社の生活用品に関するカタログ翻訳
• 「旅館施設案内」の翻訳業務
• 在日大使館のWEBサイト翻訳
• 某大手サーチエンジンに関するプレゼンテーション資料の翻訳
• 某科学技術会社の展示会ナレーションに関する翻訳業務
• 某市役所WEBサイトに関する翻訳業務

IT分野

• 大手外資系ソフトウェア会社ユーザーマニュアル
• 大手国内企業ハードウェア会社ユーザーマニュアル
• 出版社の地図ソフトウェア仕様書
• コンピューターメーカープレスリリース
• ソフトウェア会社プログラム言語
• 出版会社技術関連書籍
• ハードウェア製作会社のPC機器マーケティング資料
• ソフトウェア会社無線LANシステム仕様書
• ネットワーク機器仕様書

法務

• 「戸籍謄本／除籍謄本｣に関する翻訳業務
• 「ビザ申請関連書類」に関する翻訳業務
• 「各種証明書」に関する翻訳業務
• 「就業規則・賃金規定・育児/介護休業規程」に関する翻訳業務
• 「雇用契約書」に関する翻訳業務務
• 「ソフトウェアライセンスに関する覚書」の翻訳業務
• 「不動産売買契約書 」の翻訳業務
• 「雇用契約書」
• 「会社定款と会社登記簿謄本」に関する翻訳
• 某健康食品会社のサプリメント製品売買契約書
• 「工業標準化法各種」の翻訳
• 「オフィスアクション」に関する翻訳業務

金融

• 某金融公庫「プレゼンテーション資料」の翻訳業務
• 某銀行の｢見積書｣の翻訳
• 「IR財務広報に関する翻訳」業務
• IRプレゼンテーション資料の翻訳
• 某金融会社「品質リスクマネジメント」の翻訳
• 「監査報告書」の翻訳
• 「国際会計監査報告書」の翻訳
• 「各内部取引」に関する翻訳業務
• 外資系監査法人によるサービス企業への監査報告書
• 米国建設会社の損益計算書と貸借対照表
• 地方銀行決算報告書
• 情報配信会社の連結貸借対照表
• 不動産鑑定評価書
• 機械系製造業の会計マニュアル
• 某ＩＴ会社のM&Aの企業価値の設定プロセス
• 中国における不動産証券に関する展望

医薬

• 「医療論文」の翻訳業務
• 「診療情報提供書」に関する翻訳業務
• 「人工膝関節置換術」の翻訳
• 医療機器製作会社の「万歩計の取扱説明書」翻訳
• 「ジェネリック医薬品」の翻訳
• 某製薬会社の医薬品使用方法（パッケージ）翻訳
• 某製薬会社の「薬」の翻訳
• 某製薬会社｢身体合併症調査｣の翻訳
• 「医療支援提案書」の翻訳
• 「医薬関連インタビュー報告書」の翻訳
• 悪性腫瘍に関する医学書
• 血液透析患者への薬品投与の抄録
• 放射線治療のガイドライン
• 診療情報提供書
• 気候の変化と慢性疼痛患者の痛みについての文献
• 膜透析液に関する報告書
• 放射線技師へのガイドライン
• 食道sm癌と化学放射線治療の抄録

技術

• ISO規格書の翻訳業務
• 品質管理マニュアルの翻訳業務
• 某自動車部品メーカーの技術マニュアル
• カーナビゲーション取扱説明書の翻訳業務
• 医療用機械器具に関する翻訳業務
• フード機器マニュアルの翻訳業務
• ソーラーパネル製造装置操作マニュアル
• 「ジェットスプレー工法」の翻訳
• 「流量計」に関する翻訳業務
• 「機械部品名」に関する翻訳業務
• 「シーケンサーコメント」に関する翻訳業務

その他

• ｢某大手通信会社ニュース記事」に関する翻訳
• ｢建築設計資料｣に関する翻訳
• 人工衛星に関する技術資料の翻訳
• 省エネルギーに関する成果報告書の翻訳